Pride and Prejudice
Episode 10
tapi nenek...
siapa...
siapa aku sebenarnya?
Kang Soo.
siapa dia?
pengacara Jung Chang Gi.
pengacara Oh Taec Yoon.
apa yang kalian berdua lakukan?
[15 tahun lalu, musim dingin 1999]
ayo kita pergi sekarang.
apa?
meskipun, kita berdua akan mati.
aku akan menangani ini semua. cepat pergi.
sadarkan dirimu!
Jung Chang Gi. kau percaya padaku kan?
kau bisa sejauh ini karna kau percaya padaku.
aku akan menangani hal ini. cepat pergi.
pergilah!
cepat.
cepat!
apa ini 911? aku ingin melaporkan kecelakaan. lokasinya di...
ibu... ibu!
ibu, aku mohon...
aku mohon sadarlah.
ibu, ibu.
ibu, aku mohon...
ibu...
lihat. sadarlah nona..
kau tadinya baik-baik saja. kenapa tiba-tiba kau ingin tahu?
aku yakin kau sangat penasaran. lagipula kau juga manusia.
tapi apa yang harus kulakukan? aku tidak tahu apa-apa.
jadi janganlah ingin tahu.
hal itu akan selalui menghantuimu.
kalau kau selalu mengingatnya. aku akan membuangnya jauh darimu.
Okay.
tapi nenek.
saat aku pertama kali dibawa kesini, kau membawaku ke kantor polisi kan?
tentu saja. dulu, semua anak-anak yang hilang akan di bawa ke kantor polisi.
tapi kau bilang tidak ada yang mencariku kan?
kita menunggunya sangat lama dan akhirnya kau mengadopsiku.
karna umur segitu kau harus pergi kesekolah.
tapi aku...
apakah aku benar-benar tidak ingat apa-apa saat datang kerumah ini?
kalau kau mengingat sesuatu, aku pasti mencarinya.
tapi kau tidak ingat siapa namamu dan umurmu.
tapi kenapa...
apa kau tiba-tiba ingat sesuatu?
bukan seperti itu.
hanya...
di hari yg sama aku datang kerumahmu
seorang anak kecil dengan pakaian yang sama sepertiku dikabarkan menghilang.
kalau begitu mungkin saja...
tidak.
karna itu aku memikirkannya tadi.
tapi sekarang kalau dipikir-pikir, itu tidak mungkin.
kenapa tidak?
keluarga anak itu pergi mencarinya.
tapi anak itu meninggal.
Oh tuhanku.
tapi...
ada sedikit keanehan.
bagaimana itu bisa di hari yg sama?
aku rasa benar asumsi kita
kalau ada dua anak berada di lokasi kejadian.
bagaimana bisa kita memastikannya?
aku juga tidak tahu. kita harus memeriksa semua laporan anak hilang.
apa menurutmu kita masih punya dokumen-dokumen itu?
kan sudah lama sekali.
ayo kita cari bersama-sama.
tapi ulang tahun Kang Soo juga tanggal 21 Desember.
- benarkah? - Ya.
aku rasa aku tidak akan pernah melupakan ulang tahun Kang Soo.
tapi kenapa Kang Soo seperti itu tadi?
aku tak tahu. aku rasa dia agak sedikit aneh.
dia mungkin sedang mengalami rasa sakit
bagaimana kau bertemu dengan Detektif Kang?
aku bertemu dengannya di asrama.
3 atau 4 bulan di akhir tahun, kami dikirim ke incheon
semua jaksa tanpa rumah harus di asramakan disana.
seorang pemimpin yg ku kenal memperkenalkanku padanya.
meskipun dia anak yg tinggi, dia sangat menurutiku.
dia sangat polos.
jadi?
- kau menyukai Kang Soo? - tentu saja aku menyukainya.
bagaimana denganku? kau tidak suka padaku?
jangan tanya hal itu.
kenapa tidak?
- karna aku tidak mau menjawabnya. - kenapa tidak?
aku hanya tidak mau, jadi jangan tanya.
aku benar-benar kecewa. kau hanya menyukai Kang Soo.
ayo pergi.
Kang Soo.
aku baik-baik saja sekarang. jangan khawatir dan tidurlah.
baik.
tapi janganlah membenci orang tuamu
melihat tidak ada yang mencarimu...
aku yakin ada sesuatu yg terjadi pada orang tuamu.
saat orang tua mengabaikan anaknya. bukan berarti mereka ingin memutuskan hubungan.
- mereka mungkin berada disituasi yg menakutkan - aku mengerti.
orang tua tidak ingin terlihat menyedihkan di depan anak-anaknya.
karna itu yg selalu kau katakan.
benar sekali. berpikirlah seperti itu.
- tapi nenek. - Ya?
bisakah kita membiarkan Tn. Jang berhenti dari pekerjaannya?
- kenapa? kau tidak menyukainya? - tidak.
jadi nenek, aku mohon baiklah padanya.
tidur yg nyenyak.
aku akan mematikan lampunya.
Jung Chang Gi, lelaki itu.
kenapa dia bekerja seperti itu?
sebentar lagi.
aku minta maaf, ya.
Hey, ada apa? apa yg begitu penting?
tidak apa-apa. hanya salah paham.
apa yg salah paham?
- aku akan memberitahumu nanti. - apa maksudmu nanti?
Hey, apa kau tetap bertingkah aneh seperti ini?
Hey, kita harus bicara.
ada apa? apa yg salah paham?
hanya... ini tentang adik jaksa han.
ada apa?
masalahnya... jasad Han Byul...
kau menemukannya kan? di pabrik itu.
Ya, kami menemukan jasad yg terbakar.
aku sudah bilang kan. itu hanya salah paham.
aku terkejut karna aku kira itu terlalu banyak kebetulan.
kau bilang Han Byul menghilang tanggal 21 desember.
Oh, itu.
aku sudah pernah menyebutkan kalau hari itu adalah hari yg sama dengan ulang tahunmu.
itu mungkin saja bukan hari ulang tahunku yg sebenarnya.
kenapa?
21 desember.
hari itu dimana aku datang pertama kali kerumah nenek.
kami tidak punya hubungan darah.
rumah nenek kebanjiran kala itu.
dan rumah itu dekat pabrik.
tahun berapa itu?
1999.
karna itulah aku terkejut.
hari itu...
baju apa yang kau pakai?
ada apa?
mereka benar-benar ada dua.
apa?
di pabrik itu, ada dua orang anak yang sama memakai jaket kuning.
naiklah keatas, aku akan bertemu denganmu didalam.
Dong Chi.
kenapa kau membawa barang itu masuk?
aku hanya ingin menyelesaikan beberapa kasus
apa ada sesuatu yang bisa aku bantu?
tidak, kau tidurlah. kau bisa kelelahan besok kerja.
haruskah jaksa han tahu tentang hal ini?
jangan dulu.
kita harus lebih yakin sebelum memberitahunya.
kenapa?
Kang Soo.
dengarkan baik-baik.
aku berada di tempat kejadian saat itu.
- aku bilang padamu aku adalah saksinya. - apa?
saat aku datang ke pabrik itu, aku melihat anak kecil yang sedang bersembunyi.
apa itu aku?
aku juga tidak yakin.
tapi apa kau benar-benar tidak ingat apa-apa?
tidak.
aku tidak ingat apapun sebelum aku datang kerumah nenek.
dia memberitahuku semuanya saat itu.
aku tidak ingat apapun.
Okay.
setelah aku melihat anak itu
aku langsung meninggalkan pabrik.
tapi ternyata, si anak itu mencoba untuk kabur
tapi dia keburu tertangkap dan mereka menariknya kembali.
lelaki itu mungkin saja penculiknya.
jadi aku mencoba melaporkannya ke polisi.
tapi aku mendengar teriakan.
aku berlari menyelamatkan anak itu.
tapi justru aku jatuh dan pingsan.
saat aku bangun, semuanya tidak ada.
dan selama ini, aku hanya punya satu sepatu yg kubawa.
jadi maksudmu...
mungkin saja aku yg kau selamatkan.
atau dia yang menyelamatkan han byul.
aku tadinya ingin memberitahumu saat sudah yakin.
apa kau ingat sepatu yang kau pakai?
aku masih memilikinya.
hanya satu sepatu.
nenek bilang aku harus menyimpannya kalau-kalau orangtuaku datang mencariku.
Han Yeol Moo.
apa kau baik-baik saja?
aku benar-benar bodoh iya kan?
maafkan aku.
kenapa kau minta maaf?
aku merasa mendapatkan harapan tinggi tadi.
setelah mendengar jaksa Koo bicara, aku semakin yakin Han Byul mungkin saja masih hidup.
tapi...
karna bukan dia, aku merasa...
tetap saja, aku merasa lega.
setidaknya seseorang masih hidup.
meskipun itu bukan Han Byul, aku masih merasa bersyukur.
Yeol Moo.
aku lega. benar.
jadi kau benar-benar menyelamatkannya.
Detektif Kang, kau harus lebih baik pada jaksa Koo.
ternyata dia yg menyelamatkan nyawamu.
karna itulah kenapa kau mengikutinya dengan patuh. karna itu takdir.
jangan khawatir padaku.
aku tadi masih penasaran apa itu kau atau Han Byul.
tapi sekarang aku yakin.
sekarang kita sudah memiliki petunjuk baru...
kita bisa menemukan informasi lebih banyak lagi.
kalian berdua masih banyak yg harus dibicarakan.
aku pergi duluan.
aku ingin tidur.
Yeol Moo.
ayo kita tangkap mereka apapun yg terjadi.
orang yang melakukan hal itu pada Han Byul dan membuat Kang Soo sendirian selama ini.
kita harus menangkap mereka.
berjanjilah padaku.
meski pelakunya jaksa atau bukan.
meskipun itu presiden, berjanjilah padaku bahwa dunia akan membuat dia membayarnya.
Okay.
Terima kasih.
- untuk apa? - karna tidak melupakannya.
kau bisa lupa pada semua orang dan menyerah begitu saja.
tapi justru kau masih mengingatnya.
aku ingin berterima kasih padamu sebelumnya.
tapi aku tidak bisa.
kalau begitu ayo kita lakukan bersama-sama.
dengan apa?
artinya kau percaya padaku sekarang.
jadi ayo kita saling percaya dan gunakan rasa terima kasihmu.
masuklah.
Kang Soo mungkin sedang menunggumu.
- cepat masuk. - iya.
berhentilah menangis.
kalau matamu bengkak. kau jauh lebih cantik.
aku tidak menangis.
apa kau sudah bisa tenang sekarang?
Ya, sedikit.
bagaimana jaksa Han?
dia baik-baik saja.
Hey Kang Soo. jangan membuat wajahmu seperti itu. kau adalah kau.
jaksa han tidak kecewa karnamu.
aku tahu.
tapi...
ini mungkin sepatu ku kan?
Ya. melihat laporan dari polisi
sepatu Han Byul ukurannya 170 cm. ini 180 cm.
kalau begitu apa aku lebih tua dibanding Han Byul?
Well, bisa saja.
apa kau benar-benar tidak punya fotomu sendiri saat masih kecil?
masalahnya adalah...
rumah nenek yang aku tinggali dulu ambruk karna kebanjiran.
jadi aku tidak membawa satupun fotoku.
kau pikir apa nenek mengingatnya?
wajahmu saat kau masih kecil?
aku tidak bisa ingat wajah anak-anak sama sekali.
- itu mungkin aku. - kenapa?
kenapa? katakan padaku.
aku bermimpi akhir-akhir ini.
sebuah mimpi aku tenggelam.
setelah aku terjatuh saat itu...
tapi bukan aku yg sekarang. di mimpiku, aku lebih muda.
karna itu ini aneh sekali.
tapi sekarang aku mengerti.
apa kau sangat lelah?
tidak. Itu hanya mimpi.
aku berharap mimpiku bisa membantuku mengingat.
aku baik-baik saja saat aku tidak mengingat apa-apa.
tapi saat aku mulai mengingatnya sekarang, itu membuatku frustasi.
selama kurun waktu itu, tidak ada yg melaporkan anak hilang.
kenapa kau berpikir seperti itu?
- dia mungkin tidak hilang. - lalu apa?
dia mungkin secara sengaja di lantarkan.
tapi dia juga diculik?
itu terlalu banyak kebetulan.
atau mungkin penculiknya memiliki hubungan dengan orang tuaku.
mungkin karna itulah mereka tidak menganggapku dan menghilang.
dan kapan kau berpikir seperti itu?
beberapa saat yg lalu.
aku rasa itu masuk akal.
rapihkan semuanya dan tidurlah.
tapi Dong Chi.
bagaimana aku membalasmu? karna telah menyelamatkan nyawaku.
membalasku dengan apa? aku tidak butuh apa-apa.
kau menyelamatkan dirimu sendiri. aku sudah bilang kan, aku kehilanganmu.
Terima kasih.
karna tetap hidup.
dasar kau.
tidurlah.
[anak hilang.]
tn. Yoo, apa kau kenal pengacara Oh Taec Yoon?
kenapa, iya. dia memiliki firma hukum di area sekitar sini untuk waktu yang lama.
peluang dia sukses sangat kecil dari awal
kau tahu manager pengacara Oh?
Ah, ya. tentu saja.
mereka bilang kantor pengacara oh manajernya bukan dari jaksa. tapi dia adalah broker
mereka bilang dia pernah jadi bagian kepolisian.
mereka bilang juga mereka sangat dekat sekali.
dan juga, aku dengar dia punya dua bar.
aku dengar dia menggunakan tinjunya untuk menyelesaikan masalah yang tidak bisa dia lakukan dengan hukum
jadi dia yg melakukan semua pekerjaan kotor pengacara Oh.
tidak ada darah atau kotoran yang berakhir di tangan Oh.
Ya, bahkan ada rumor kalau broker itu
mendapatkan banyak uang dibandingkan pengacara.
jadi anjing hidup tinggal dirumah majikannya dan berpura-pura menjadi manusia.
tapi pak, apa kau tidak akan menghadiri rapat hari ini?
aku tidak ikut. aku yakin mereka baik-baik saja tanpaku.
ada apa?
maaf?
ayo pergi. mereka sudah menunggu.
aku kira kau ingin menangkap Kim Jae Hak dan Joo Yoon Jang.
kenapa kau tidak menginginkannya lagi?
ketua bilang dia akan bekerja dari ruang kontrol gedung.
kalau ketua sampai tahu...
jaksa Han. bisakah kau keluar dari ruangan ini?
baik.
aku punya permintaan.
apa itu?
jangan memberikan kami bantuanmu. jangan ikut campur.
baik.
lalu apa yg harus kulakukan?
jadi aku menerima saja perintah melihatmu terbaring. Bam, bam, bam.
kau tidak butuh stamp approval ku?
tidak.
aku sedang berbicara mengenai kasus yg di abaikan dan penyelidikan yg tumpang tindih
sudah lama sekali aku peduli pada penyelidikan logistik
kalau aku pasti peduli dengan setiap detailnya
menurutmu bagaimana aku bisa memiliki posisi ini?
jadi kau menolaknya?
apa aku menolaknya?
kalau aku bilang tidak mau
apa kau akan menyerah pada penyelidikannya?
aku akan melakukannya.
aku akan memutuskan pilihanku sendiri, dan aku akan bertanggung jawab sendiri.
sebagai jaksa yg otonom
jadi maksudmu tidak masalah bagimu untuk menyelidiki dan menuntut sendirian.
Ya.
di peraturan nomer 7 tentang kode pengarahan tuntutan, dalam semua masalah yang berhubungan dengan pekerjaan
seorang jaksa harus mengikuti aturan sesuai dengan direkturnya.
jadi apa yg akan kau lakukan?
itu hanya muncul saat direktur punya legitimasi
tapi kalau kau mempertanyakan posisinya
kau bisa memproses pekerjaanmu menjadi independen di perusahaannya.
dan termasuk kode pengarahan tuntutan.
jadi itu maksudmu...
kau akan dikenal sebagai pengacara level rendah selama sisa karirmu.
itu adalah situasi dimana kau menjadi bagian dari keluarga kejaksaan
yang terlalu banyak meminta.
bagaimana jika keluarga ini membuangmu?
apa yg akan kau lakukan?
aku rasa aku tidak bisa.
aku rasa kau yang akan lebih sulit untuk dibuang.
Okay.
aku bilang baiklah.
silahkan dan kerjakan.
aku bilang kerjakan, jaksa Koo Dong Chi.
ketuamu siap untuk mengambil alih perintahmu.
jadi bawalah anak-anak dan lakukan penyelidikan dengan caramu, secara benar.
dan jangan berkeliaran disini!
lakukan pekerjaanmu,okay!
lakukan!
ada apa?
aku baru dapat telfon dari seseorang di kantor pusat.
kantor pusat?
Ya, aku dengar Song Ah Reum dan Kim Jae Shik baru saja dibebaskan.
tidak ada tanda-tanda penahanan fisik?
bisakah kita menyelidiki sendiri?
meskipun mereka ditahan atau tidak, mereka masih tetap berhubungan dengan kasus panda.
aku akan mengejar Joo Yoon Jang dengan menggunakan kasus Cha Yoon hee.
dan jaksa lee kejar Joo Yoon Jang dan Kim Jae Hak
gunakan tuntutan korupsi.
tapi masalahnya sekarang itu bukan tuntutannya.
jaksa meminta tersangka itu untuk ditahan
tapi pengadilan memutuskan untuk membebaskan mereka.
artinya pengadilan dan kejaksaan bersama-sama melakukan hal ini.
mereka membebaskan tersangka pembunuhan.
kau pikir kita bisa menangkapnya dengan tuduhan korupsi?
Man Shik adan Jae Shik mungkin sudah melarikan diri sekarang.
karna itulah mereka melepaskan mereka.
apa kau membiarkan wartawan tahu tentang tuduhan korupsi terhadap Kim Jae Hak?
tentu saja. tapi mereka diam saja.
tidak ada reaksinya.
dalam kasus itu...
mulai sekarang...
jaksa Han, tutup kasus tentang pelecehan seksual.
jaksa Lee, tutup kasus tentang mempekerjakan orang yg korupsi.
- tutup kasusnya? - ditutup?
kalau kita ingin mengincar Kim Jae Hak dan Joo Yoon Jang sebagai dalang dalam insiden kasus Panda
kita harus menuntut mereka dengan pembunuhan.
tapi bagaimana kita bisa melakukannya?
dengan investigasi informal tetap saja itu disebut penyelidikan.
karna kantor pusat sudah kehilangan haknya untuk menyelidiki, biar kita yang mengambilnya
Kang Soo, temukan Song Ah Reum dan Kim Jae Shik dimana saja.
Okay.
bagaimana kita bisa mendapatkan kasusnya kalau itu sudah ditangani kantor pusat?
kita harus mengambilnya dari mereka.
bagaimana?
dengan makanan.
- apa? - apa?
ayo kita makan. sudah saatnya makan siang.
iya kan? iya.
apa ini?
aku punya janji sebelumnya. maaf.
aku sedang diet.
kau juga?
- Ya. - Oh benarkah?
apa kau sudah menyerah sebelum berperang?
ini bukan satu-satunya kesempatanku.
perang apa?
lakukan sesuatu. seorang laki-laki 11 tahun lebih muda dariku mencoba melawanku.
Kang Soo dan aku mencoba berkelahi.
kalau kalian berkelahi, aku jelas akan memihak Kang Soo.
aku harap kau menang Detektif Kang.
semangat.
- semangat! - semangat.
semangat.
karna semua orang sudah tidak ada, kita lupakan makan siang.
apa yg kau lakukan sekarang?
hentikan. apa yg kau lakukan?
aku sedang memimpin suatu tempat. ikuti aku
ayo.
tidak.
dan satu lagi untukku.
- Halo. - Halo, selamat makan.
enak sekali.
syukurlah.
belikan aku makan siang setiap hari.
kalau itu yang kau mau.
benarkah?
apa kau suka kita makan bersama?
aku hanya menghiburmu saja.
itu caraku membayarmu karna sudah mau mengambil kasus Han Byul.
apa aku terlihat seperti jaksa untuk Han Byul bagimu?
Ya.
sangat tidak beruntung. karena kau terlihat seperti kekasih bagiku.
kenapa kau tidak bisa sadar juga sih, Tn. jaksa?
aku tidak mau.
kenapa aku harus melakukannya saat matamu begitu indah saat membengkak?
apa kau terus menangis?
jaksa bertanya padamu, dan kau mengabaikannya.
aku tidak mengabaikanmu.
- aku sedang berpikir. - berpikir apa?
- tentang Detektif Kang. - kenapa dia?
dia adalah petunjuk yg baru.
kalau kita tahu kenapa dia di culik ke pabrik itu, bukankah akan menyelesaikan kasus kita?
itu mungkin saja.
selama ada hubungan antara penculik Han Byul dan Kang Soo.
akan sangat mungkin kalau ada hubungannya.
kenapa?
nilai rapotmu.
itu ditemukan di dalam mainan Han Byul.
tapi Kang Soo menulis 'tolong aku' di atasnya, jadi mereka berdua seharusnya bertemu.
hanya itu yg masuk akal.
karna Kang Soo memegang mobil mainan Han Byul.
selain itu, bagaimana Kang Soo menaruh kertas di dalam mainan Han Byul?
kalau mereka tidak bertemu, mungkin saja Kang Soo mengambilnya saat Han Byul menjatuhkannya.
mungkin ada selang waktu diantara mereka
penculikan Kang Soo dan pembunuhan Han Byul.
aku harap Detektif Kang bisa mendapatkan ingatannya kembali.
aku 50/50.
kenapa?
aku khawatir dia akan terluka.
masa lalunya mungkin terlalu sakit untuk Kang Soo hadapi.
bangunlah sebentar.
Okay?
sakit sekali.
ayo!
ada apa? apa?
aku bilang aku sakit.
saat aku masih SD, kau punya fotoku kan saat itu?
- Ya. - berikan padaku.
kenapa kau menginginkannya?
ada sesuatu yg harus ku periksa.
hanya foto itu yg menunjukkan aku masih kecil.
kau mau mengkonfirmasi apa memangnya?
- apa kau sudah membuangnya? - tidak! kenapa aku membuangnya?
aku akan menunjukkannya padamu nanti.
Okay.
kenapa kau tiba-tiba ingin melihatnya sekarang?
- kau membawanya kemana-mana? - tidak.
ini dia.
ini.
siapa ini?
aku tidak tahu.
aku tidak pernah melihatnya sebelumnya.
Hey, tinggalkan foto itu buatku.
- kenapa? - kenapa? menurutmu apa?
karna ini punyaku.
kenapa fotoku ini punyamu?
karna...
aku...
karna kau ayahku?
tidak.
lalu kenapa kau meninggalkan uang?
hari setelah aku diantarkan kepada nenek, kau meninggalkan uang 3,000,000 Won.
siapa itu?
apa ini?
- Itu bukan aku. - kalau begitu bukan masalah.
benar, itu bukan aku.
kalau bukan kau, kalau begitu berhentilah bertingkah kau melakukannya.
aku juga akan melakukan hal yg sama.
tidak masalah. lagipula kau hanya menyebabkan masalah bagiku.
aku rasa kau dan aku memiliki selera yg sama.
Ini hanya...
aku mengirimkanmu hadiah dulu, tapi aku tidak mendengar balasan apa-apa darimu.
karna itu aku datang.
aku juga punya permintaan.
sesuatu yg ku minta...
kau bisa melakukannya kalau kau merasa takut.
aku mungkin broker rendahan, tapi banyak yg kutahu.
ahjussi.
itu pasti menganggumu.
karna kau sudah punya banyak uang, iya kan?
kalau itu benar. aku tidak akan membawakanmu makanan.
langsung ke intinya saja. aku benci membuang-buang waktu.
aku dengar kau membocorkan sesuatu ke media.
apa kau mencoba mengembalikan kasus yang sudah kau berikan ke kantor pusat?
kenapa kau tidak melakukan penyelidikan secara dekat?
becanda kau.
anjing itu sudah mengambil alih rumah majikannya.
jadi kantor jaksa tampak seperti rumah bagimu?
Huh?
Oh tuhanku. kalau aku anjingnya. aku tidak akan memperlihatkannya semudah itu.
aku bekerja keras berbicara di bagian lain
dengan harapan kau akan berubah pikiran.
aku mohon bantuanmu.
jaksa Moon Hee Man.
tunggu sebentar.
jangan lupa makanan anjingmu.
kenapa, ya. aku membawakanmu barang yg salah.
lain kali, aku akan membawakanmu sesuatu yg lebih mahal.
Ya, ini Han Yeol Moo dari kantor wilayah kejaksaan incheon.
Halo?
ini jaksa Han Yeol Moo. aku mohon katakan sesuatu.
Halo?
Ya, silahkan.
ini Song Ah Reum.
aku tidak bisa bicara lama-lama.
Wolsin Motel, kamar 503.
kalau kau melihat dibelakang T.V, kau akan menemukan petunjuknya.
ambilah secepat mungkin.
apa itu?
bukti.
bukti apa?
aku akan menelfonmu nanti.
nona Song Ah Reum. Apa kau baik-baik saja?
Kang Soo, pergi ke kantor polisi dan lacak nomernya.
tanya mereka untuk mendapatkan detail security Song Ah Reum.
- ayo kesana. - Okay.
apa yang kau lakukan didalam?
masuk.
seperti yg kubilang aku juga tidak tahu.
aku hanya menunggu di dalam mobil, dan aku melihat pacarku diringkus dari luar.
aku melihat mereka berkelahi.
aku bilang aku baru masuk kedalam.
lewat sini. aku sedang berusaha.
aku tidak yakin apakah pacarku menemukannya atau tidak.
bagaimana aku menutupinya? itu adalah jaksa.
jaksa yang menangkapku, dari cabang incheon.
apa kau mau bertanggung jawab?
kalau begitu aku akan melakukannya. ambil tanggung jawabnya.
aku merekam semua ini.
apa kau benar-benar gila?
- apa kau terluka? - aku terluka!
kau mengejutkanku, aku rasa jantungku yg akan memar.
apa kau baik-baik saja?
tolong lacak automobile dengan nomor polisi berakhiran 480.
Wow, menarik sekali.
kau membaca koran.
jaksa harus membaca korannya setiap hari.
dengan seperti itu, kita bisa tahu bagaimana orang-orang melakukannya, iya kan?
koran tidak peduli pada orang akhir-akhir ini.
mereka terlalu sibuk menyelidiki pejabat tinggi.
mereka juga tertarik padamu, Direktur cha.
kau juga memiliki kekuasaan yg tinggi.
kau akan membantuku kan?
selain itu kau tidak akan bisa menikmati buahnya dengan menjadi jaksa.
Well, tampaknya kau membawa sesuatu.
apa itu? sesuatu yg enak atau tidak?
aku juga tidak tahu.
tergantung dari rasa mu.
jangan terluka. kalau tidak, aku akan marah.
ini adalah cincin sex.
pemain sebenarnya adalah Joo Yoon Jang dan 4 orang lainnya.
apa kau mendapatkan gambaran wajahnya?
Ya. Direktur Joo Yoon Jang dan anggota Kim Jae Hak.
Sung Moo Young seharusnya terlihat.
kalau itu Sung Moo Young, kepala urusan negara.
dia berafiliasi di kantor kita
Ya. dia khusus dekat dengan orang-orang berkekuatan tinggi.
di dalam video, panda muncul.
dia sedang menyelundupkan narkoba
- narkoba... - benar sekali.
dan Direktur Joo yg membawa wanita itu.
itu jelas sekali bahwa direktur Joo yg merencanakan operasi ini.
kita bisa melihatnya, dan mereka berencana untuk membangun medical center di incheon.
mereka benar-benar butuh budak untuk menjalankannya.
bagaimana dengan para wanita itu?
tampaknya mereka akan membawanya ke tempat prostitusi
itu bukan tempat prostitusi
mereka semua adalah pegawai dari klinik bedah plastik Yoon Jang.
keduanya Song Ah Reum dan Cha Yoon Hee termasuk didalamnya.
mereka mungkin dibawa karna mereka berusaha melarikan diri.
ini benar-benar...
karna itu Cha Yoon Hee lebih memilih untuk mati.
jadi apa step selanjutnya?
aku akan mengumpulkan semua bukti dan mempersiapkan tuntutannya.
ini termasuk kepala urusan negara Sung Moo Young dan Park Man Geun.
tapi masalahnya adalah...
apakah Song Ah Reum akan baik-baik saja?
apakah dia tidak dalam bahaya?
Kang Soo, keluarkan surat pemberitahuan
akan lebih aman baginya jika dibawah pengawasan kita.
baik.
duduklah Kang Soo.
aku sudah mengeluarkan surat pemberitahuan.
jaksa Koo tidak hanya bagus dalam bekerja. tapi dia juga sangat beruntung iya kan?
dia bahkan menemukan cctvnya.
jaksa Han yg menemukannya.
pokoknya, kau melakukan yg terbaik, aku sangat terhibur.
serahkan padaku apa yg sudah kau lakukan sejauh ini.
jaksa Koo, kau harus melakukan pekerjaan yg lain.
pekerjaan apa?
apa yang harus dilakukan, jaksa Koo?
ketua juga berpikir ini sangat memalukan.
dia sudah ditunjuk. untuk jaksa wilayah
bereskan barang-barangmu.
jaksa Koo Dong Chi.
Subtitles by DramaFever translated by priskazahra
dia sangat sempurna untukmu. kenapa kau melepaskannya?
dimana kau membeli ini?
apakah ibumu yg membelikannya untukmu? dimana dia?
apa Jung Chang Gi baik-baik saja?
biarkan dia tahu, kita makan malam kapan-kapan.
Kang Soo, kau mau bergabung bersama kami.
aku tanya lagi. apa ada alasan lain aku tidak bisa pergi?